Archive for marzo 2007

faber

en via del campo (la mítica calle de las putas de génova) hay una graciosilla. tiene los ojos muy grandes, del color del follaje de los árboles. pasa las noches esperando en el umbral, vendiendo a todos la misma rosa.

en via del campo hay una chiquilla con unos labios del color del rocío y los ojos grises como el asfalto. ¡por donde camina nacen flores!

en via del campo hay una puta con ojos grandes del color del follaje de los árboles. si te entran ganas de tenerla basta con agarrarle la mano. si te parece que te está llevando demasiado lejos ella te mirará sonriente: “no creerás que el paraíso quede tan cerca, ¿no?”

a via del campo suele venir un iluso a pedirle la mano, a verla subir la escalera. Suele esperarla hasta que cierra el balcón.

ama y ríe si encuentras el amor, llora fuerte si no lo tienes. los diamantes no engendran nada: las flores crecen en el estiércol.


manara/pasolini



O me donzel

I volevi essi me mari
ch'a mi amava, ma
i no volevi amà me stes.
E alora i fevi fenta da
essi un zovin puarèt.

No podevi convínsimi
che encia ta un borghèis
a era alc da amà:
chel ch'a amava me mari
in me, pur e dispressàt.

No à cambià t nuja:
mi jot enciamó coma puarét
e zó vin; e i ami doma
chej coma me. I borghèis
a àn un cuárp maledèt.

La meglio gioventù (1974)

yo quería ser mi madre / que me amaba, pero / no quería amarme a mí mismo. / y fingía entonces ser un joven pobre. // no podía convencerme / de que también en un burgués / hubiera algo que amar: / aquello que amaba mi madre en mí, puro y despreciado. // nada ha cambiado: / me veo todavía pobre y joven; y amo sólo / a aquellos como yo. los burgueses / tienen un cuerpo maldito.