matanza y beso

Es extraño, pero, en húngaro, estas dos palabras, matanza y beso, ölés y ölelés, son parecidas y tienen la misma raíz...
de El último encuentro, de Sandor Marai

ngosprod

a evans-wentz le corresponde el mérito indudable de haber hecho más famoso en occidente al Bardo-thodol de lo que lo era en oriente. este texto, que da indicaciones precisas y detalladas sobre la existencia después de la muerte, espantó a los occidentales, para quienes la existencia termina con la muerte (...)

el autor de esta nueva traducción es consciente de cuanto debe a todos los que antes que él tradujeron el Bardo-thodol y, pese a sus esfuerzos, sabe que aún no ha llegado a la meta que se propuso. la traducción del tibetano, a pesar de la existencia de trabajos anteriores, presenta notables dificultades, no en cuanto a la comprensión sino en cuanto a la formulación. por ejemplo, la palabra tibetana ngosprod (pronunciada ngotö) aparece continuamente en el texto. literalmente, significa "encuentro del rostro", pero no significa, de forma dualista, el encuentro y confrontación de dos datos. se trata de reconocer lo que aparece como nuestro propio rostro (...) como ya indicaba lama govinda en su prefacio, no resulta siempre fácil comprender el significado del Bardo-thodol. es para mí una gran satisfacción que gesche lobsang dargyay haya podido discutir conmigo toda la traducción. mi agradecimiento muy particular al muy venerable kalou rimpoché por la ayuda que ha tenido a bien brindarnos en los párrafos más delicados.

los nombres tibetanos los transcribimos fonéticamente. como la escritura tibetana está muy alejada de la pronunciación, resultaba desgraciadamente imposible transcribir correctamente los nombres y los conceptos.

las palabras sánscritas, por su parte, se leen a la manera latina.

observemos que c se pronuncia che y que la j se pronuncia dye.

eva k.dargyay presentando su traducción del Bardo-thodol
o Libro tibetano de los muertos.

resumen de las vacaciones

yo le dije que es canar (ibiza) y la isla de formentera simbolizaban la incomunicación y la soledad, y también el imposible diálogo humano -dulce ropaje con el que vestimos al intercambio de soliloquios. ella se reía y me llamaba "pine" porque le daba vergüenza pronunciar mi nombre.

triángulo

baleares


hoy en palma, mañana estaré en ibiza y el próximo domingo en formentera. qué misterios y blasfemias tendrán lugar en el interior del triángulo que trazaré en mi huída?

la palabra maligna

La cosa maligna, y por tanto temida, para evitar que venga, mejor será guardarse de decir su nombre, no sea que se sienta llamada.

(...)

Peor todavía: nunca hay nada que nos permita averiguar si cuando tras él viene efectivamente la cosa maligna es porque acude al sonido de su nombre o porque se le ha antojado por sí misma venir: se diría que la cosa maligna se guarda bien de dejar adivinar si oye o no oye su nombre, si acude o no acude efectivamente a el, pues, por la cuenta de las veces que viene sin haber sido nombrada y las que viene tras haber alguien osado proferir su nombre, nadie ha podido aún apreciar diferencia en que poder de una vez establecer si oye -pero no quiere que se sepa- o si, por el contrario, es, como la víbora, perfectamente sorda.

De los vicarios del nombre de la cosa maligna, de rafael sánchez ferlosio

la visión de ferlosio es pura e ingenua: es incapaz de darse cuenta que la palabra vicaria de la cosa maligna puede ser utilizada como arma también por aquellos que la temen, o que al menos deberían temerla.

un caso ejemplificador se da cada vez que a un judío, pues solo ellos usan esa palabra tan poco precisa, tan anticuada, pronuncia la cosa maligna con mayúsculas, aquella que les ha perseguido durante siglos: antisemitismo.

acosado por sus enemigos, imaginarios o no, decide hacer venir a la quimera destructora, la que atormentó a sus antepasados, la que delimita en el ámbito de la lengua un sentimiento mucho más amplio y complicado de acotar: el odio a lo judío. fue antes el odio o la palabra para definirlo? lo natural sería que tras la observación de un fenómeno a algún sabio se le ocurriese la palabra precisa para comunicarlo. puede que así sucediese en el origen, pero hace tiempo que eso ha cambiado. hoy, “antisemitismo” funciona más como escudo protector que como arma arrojadiza, y lo usan sus teóricas victimas, no los verdugos.

lo que tiene un nombre existe. poco importa que “semita” refiera no sólo a lo hebreo sino también al mundo musulmán en su totalidad, entre otros. da igual que aquellos que lo utilizan como escudo se defiendan, generalmente, de ataques políticos y nunca raciales. antisemitas existen porque existe la palabra para definirlos. sólo queda señalar quienes son, y de eso se encarga la victima.

pero la palabra tiene detrás una historia pesada y sangrienta que invalida cualquier crítica. cuando aparece en el tapete sólo la sigue el silencio. esa es su fuerza brutal.

y es un engaño. dentro del nuevo mundo, cuyo rasgo primordial es la negación de las diferencias, que se difuminan hasta que no quedan sino las más obvias, aquellas que sólo la ceguera podría suprimir, el antisemitismo real no tiene sentido. pues para nosotros un pakistaní y un hindú son lo mismo, aunque en su tierra se masacren los unos a los otros precisamente por ser distintos. y un chino y un japonés casi también; y un tutsi y un hutu (cómo diferenciarlos?), por más que hayan protagonizado el mayor genocidio de final de siglo pasado precisamente por esas diferencias que somos incapaces de comprender. tampoco es fácil distinguir a los famosos judíos americanos que gobiernan una parte del mundo de sus compatriotas protestantes que gobiernan la otra mitad. y sin embargo, de entre todas esas razas indiferenciables, ante tal crisol de diversidad, una sola palabra delimita un solo odio contra un solo pueblo. qué duda cabe: el problema de los judíos no es que los odien, sino que existe una palabra para que ese odio perviva: su inventor les ha traído, lo juro, más pesares que hitler.

pero eso ya pasó... esa palabra creadora de todas las catástrofes es hoy un juguete en manos de los jerarcas hebreos, que la utilizan para sosegar su mala conciencia: es justo.

ucronía, ridícula ucronía

españa ganó el mundial con dos goles de reyes, que fue asesinado meses más tarde por un tifoso italiano fuera de control. pero esa es otra historia...

lo que sí es verdad es que la exaltación patriótica en españa tras la victoria sentó bastante mal en francia, los grandes derrotados en octavos. apenas una semana después, con fingida indignación por el uso indebido de la marsellesa en un botellón andaluz retrasmitido para toda europa por las cámaras de la sexta, el gobierno francés hizo pública su negativa a seguir prestando apoyo al gobierno español en la tregua de eta, que terminó volviendo a las armas gracias en parte a la ingente cantidad de banderas españolas que aparecieron en euskadi el día de la mítica final mundialista ante italia.

la nueva política antiterrorista del gobierno de bush puso a estados unidos en pie de guerra: la crisis terminó con el famoso bombardeo sobre bilbao, con las horrorosas consecuencias que todos recordamos: españa pasó a ser gobernada por un virrey títere que, entre otras tronchantes medidas, dictó leyes anti-inmigración como nunca antes se habían visto. los subsaharianos, cerrado el único punto de entrada a europa, comenzaron a agolparse en la frontera con melilla, infranqueable desde que el virrey inició su mandato. con los años los paises de origen de estos millones de desplazados se llenaron de leones, que por fin pudieron campar a sus anchas por las tierras que una vez les pertenecieron. en japón, mientras tanto, el colmillo de tigre que utilizaban para preparar infusiones comenzaba a escasear. volvieron su mirada hacia el áfrica negra de los miles de leones.

nueva texas, el nombre con el que pasó a denominarse el pais antes conocido como españa (exceptuando cataluña, que cumplió su sueño inmemorial al ser anexionada por andorra), no podía contener a los inmigrantes por más tiempo, y pidió ayuda a nueva polonia (el pais antes conocido como alemania), una boyante nueva potencia europea. comenzó entonces un duelo humanitario y grotesco entre estados unidos y nueva polonia por ver quien ayudaba más y peor al pais fronterizo. en su ciego enfrentamiento dejaron que japón se hiciera fuerte en la áfrica leonada, y el resultado aún estremece.

en la actualidad, áfrica ha sido repoblada por los millones de japoneses nómadas que giraban por el planeta haciendo turismo (en japonés "turista" significa "exiliado") y sin posibilidad de volver a su minúsculo pais; estados unidos ha sido borrado del mapa por las bombas nucleares de nueva polonia: la radiación resultante ha afectado a toda latinoamérica, donde ha surgido una nueva raza de super brasileños constructores de vehículos de acero que pugnan con japonáfrica (su nuevo nombre oficial) y rusia por el control pesquero en el pacífico sur.

tàpies/valente/cattelan

compré Comunicación sobre el muro, una microscópica antología de textos sobre arte de josé ángel valente y antoni tàpies, un libro del que sólo existen mil ejemplares. en el casal solleric me lo vendió una chica rubia y guapa, sin brazo izquierdo. eso me situa en la órbita de la unicidad: dudo que nadie antes, jamás, haya comprado ese libro a una mujer de un solo brazo.

uno de los textos recogidos comienza con la siguiente frase:

tàpies ha sentido explícitamente la obra de arte como "un simple apoyo de la meditación"

me ha gustado esa sencilla intepretacion pragmática del arte. de un golpe lo haces útil, lo privas de su odiosa y estéril trascendentalidad pero sin alejarlo del terreno misterioso de la creación - incluso acercándolo aún más, conviertiéndolo en pura esencia, en conductor de estados de ánimo, en creador de posibilidades. dónde quedará, bajo ese cielo raso, el arte de maurizio cattelan?

banner111

banner111

banner111

banner111

libros

tengo sobre la mesa cuatro libros. en las últimas semanas me he visto envuelto en una espiral de lectura frenética como no recordaba desde hacía años. podría recomendaros alguno de ellos, pero...

anoche terminé el que tengo a mi derecha. ha sido una lectura árida, espesa. la segunda mitad del libro, no obstante, se deslizó frente a mis ojos sin la menor dificultad: una vez comprendí el estilo y el tono, una vez hice míos los personajes (pues nada más que personajes hay en esta novela) el resto fue fácil, un enorme placer. lo que te deja el final es el regusto de las obras maestras, esa media sonrisa (en esta ocasion con un matiz de horror) y el deseo de compartir la experiencia. sin embargo, me cuesta recomendar lecturas de este tipo. no es que dude de la competencia del otro o piense que estos libros sólo deban dirigirse a iniciados "como yo", más bien al contrario: me parece un exceso de confianza recomendar un libro que a mí mismo me costó lo mío. en toda recomendación subyace un tácito compromiso entre el consejero y el aconsejado, una ligerísima obligación por parte del que escucha hacia el que habla, y en absoluto pretendo crear lazos de ese tipo entre este post y el ocasional lector... se invita a dar paseos, no a subir montañas. por todo esto y mucho más, no pienso recomendar Mientras agonizo, de william faulkner.

otro de los libros de mi mesa llego a mis manos a través de una persona mucho más audaz que yo. ella sí se atrevió a aconsejarme su lectura, y yo obedecí. reconozco haberlo pasado mal durante los primeros capítulos: me parecía infantil, banal, y sólo esa pequeña responsabilidad de la que hablaba antes (en esta ocasion fortalecida por la relación que me une con la aconsejadora) me decidió a continuar: obtuve recompensa. el final de la novela cierra un círculo que durante capítulos enteros parecía haber perdido comba. sobre el final, el autor resuelve una trama que estuvo a punto de derrumbarse apenas unas páginas antes, con maestria y elegancia, sin alardes. el resultado es una novela notable, ciertamente original, pero para nada recomendable (al menos en este blog). no quiero crearle a nadie angustias similares a las que yo sufrí al inicio, a medio camino entre el reconocimiento de una dolorosa falta de interés y el miedo a decepcionar a quien con admiración me habló de aquella estrafalaria historia... no, no pienso invitaros a leer Ronda naval bajo la niebla, de pere calders.

cometí la imprudencia de recomendar el tercer libro hace unos años, en un lugar muy parecido a éste. me apresuré demasiado, no pensé dos veces lo que estaba haciendo: erré sin duda. porque a pesar de su fama, de su carisma de gran novela del siglo XX, El desierto de los tártaros, de dino buzzati, flaquea al final, y apenas logra satisfacer las increibles promesas que habia construido en la primera mitad de la historia (una primera mitad soberbia, eso sí). me dejé embaucar y consideré que un inicio tan bello sólo podia pertencer a una bella novela: me equivocaba. es buena, pero no genial, y por eso no quiero que nadie la lea, y si lo hace que no sea porque escuchó hablar de ella en El samurai entrópico.

y llegamos al último libro. breve como todos, barato tambien (dos virtudes para un libro si de lo que se trata es de recomendar su lectura). nadie pone en duda la maestría del autor, todos los que conocí que lo leyeron lanzan alabanzas ante su agudeza y genialidad. una trama atractiva y un lugar dentro de la literatura europea del siglo XX que invitaría a cualquiera a adentrarse en sus secretos... y un autor suicida, como a nosotros nos gusta! lo tiene todo, pero no seré yo quien os lo aconseje. principalmente porque no lo he leído: lo compré esta tarde. se titula El último encuentro y su autor es sándor márai.

esos son los libros que tengo sobre la mesa.